Totenregister Öschelbronn 1635

Beerdigungseintrag für Michael Feilers Frau Margaretha, die auf dem Weg nach Bretten von Soldaten gezwungen wurde deren Gepäck zu schleppen, dann bei ihrem Sohn in Bretten starb und in Ruit beerdigt wurde

Öschelbronn, September 1635

154.

Margareta, Michel Feilers Fraw,
50 Jahr alt. Boja coacta a militibus
bajulare ipsorum sarcinae venit Brettam,
ibique apud filium pro tempore Brettae
exulantem exspiravit, exinde in pagum
Ruit Knittlingensis parochiae deportata
ac terra mandata fuit.1

1 Lat. = Sie ging nach Bretten, als sie von Soldaten mit einem Halseisen gezwungen wurde, deren Gepäck zu schleppen. Und ist gestorben, als sie sich dort in Bretten beim Sohn für eine Zeit [fern der Heimat] aufhielt, um sich zu schonen. Darauf ist sie in das zur Pfarrei Knittlingen gehörige Dorf Ruit weggetragen und der Erde übergeben worden [der Eintrag enthält einige grammatikalische Unkorrektheiten].

Quelle Kirchenbuch Öschelbronn, Mischbuch 1558–1678.
Original Landeskirchliches Archiv Karlsruhe, online bei Archion: https://www.archion.de/de/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=91854