Totenregister Bretten 1629
Beerdigungseintrag für Daniel Spengels Sohn Johann Michael mit späterem verächtlichen Vermerk des reformierten Pfarrers zur lateinischen Kirchenbuchführung der Katholiken
16. Decembris
Moritur Joannes Michael filius Da-
nielis Spengels civis nonius Anni
et quadranti.1
2 Gutt, ihr Mess-Priester wer ewr Latein,
in altter Schul, aber nit in der Gemein.3
1 Am 16. Dezember ist gestorben Johann Michael, Sohn des Daniel Spengel, Bürger, neun und ein Viertel Jahre alt.
2 Vermerk des reformierten Pfarrers: Vermutlich Brechtel, Friedrich, 1632–1634 Pfarrer in Bretten (Neu, Heinrich: Pfarrerbuch der evangelischen Kirche Badens, Lahr 1939, Band 1, S. 76 (vgl. auch Band 2, S. 77).
3 Das Latein ist wirklich schlecht, und die Bemerkung des Pfarrers kommt nicht von ungefähr. Richtig müsste die Altersangabe wohl heißen: (sui aetatis) novem annorum et quadrans.
| Quelle | Kirchenbuch Bretten, Taufen, Beerdigungen 1617/1620–1728/1812 |
| Original | Landeskirchliches Archiv Karlsruhe, online bei Archion: https://www.archion.de/de/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=261194 |